1 00:01:42,368 --> 00:01:43,835 Oh, moj. 2 00:01:51,644 --> 00:01:54,442 Umro sam i otišao u raj. 3 00:02:21,741 --> 00:02:23,732 [UDARANJE ČEKIĆEM] 4 00:02:41,561 --> 00:02:43,859 Oh, J.R. 5 00:02:44,030 --> 00:02:46,157 J. R: Hej, April, bolje da vežite sigurnosni pojas. 6 00:02:46,332 --> 00:02:48,926 Današnji dan će biti pun iznenađenja. 7 00:02:49,102 --> 00:02:52,538 Ne igraj se sa mnom, J.R. Znaš kako mrzim neizvjesnost. 8 00:02:52,705 --> 00:02:54,400 Ako ćemo biti u poslu zajedno... 9 00:02:54,574 --> 00:02:56,474 ...morat ćeš naučiti malo strpljenja. 10 00:02:56,643 --> 00:02:59,271 Heh. Prekinut ću na tri. 11 00:02:59,445 --> 00:03:02,380 Moj, moj. Probudio sam se na pogrešnoj strani jutros u krevetu, zar ne? 12 00:03:02,549 --> 00:03:03,573 [CHIKLES] 13 00:03:03,750 --> 00:03:05,274 Jedan. 14 00:03:06,352 --> 00:03:07,341 Dva. 15 00:03:07,520 --> 00:03:10,853 - Oboje ćemo danas dobiti poklon. - Oh, da? sta je to 16 00:03:11,624 --> 00:03:14,320 Kopije nekih potpuno izvršena dokumenta. 17 00:03:15,061 --> 00:03:17,359 Prodaja Ewing Oil's-a Zemljište okruga Ellis? 18 00:03:17,530 --> 00:03:18,554 [SMEJE SE] 19 00:03:18,731 --> 00:03:20,892 Za naše sretna mala glupa korporacija. 20 00:03:21,467 --> 00:03:24,197 Nisam shvatio dobili bismo te papire tako brzo. 21 00:03:24,370 --> 00:03:27,533 Možda smo trebali razmisliti ovaj posao više prije nego što ga zatvorimo. 22 00:03:27,707 --> 00:03:28,833 Oh, zašto je to? 23 00:03:29,576 --> 00:03:30,600 Ne znam. 24 00:03:30,977 --> 00:03:33,537 April, kad se popneš u krevet sa J.R. Ewingom... 25 00:03:33,713 --> 00:03:35,271 ...bolje da nemaš hladne noge. 26 00:03:58,805 --> 00:04:01,501 Ovo je zadnji put Pustiću te da izabereš restoran. 27 00:04:01,674 --> 00:04:04,336 Samo želim da imam pravi moćan doručak, holivudski stil. 28 00:04:04,510 --> 00:04:06,569 i za to, potreban vam je pravi ambijent. 29 00:04:06,746 --> 00:04:07,940 [UZDAS] 30 00:04:09,482 --> 00:04:11,507 Naručio si za mene? 31 00:04:11,684 --> 00:04:13,015 Nadam se da je u redu. 32 00:04:13,786 --> 00:04:16,983 Volim jaja Benedict. Mora da si mi pročitao misli. 33 00:04:17,156 --> 00:04:18,487 br. 34 00:04:18,858 --> 00:04:19,984 Čitao sam tvoje dnevnike. 35 00:04:20,493 --> 00:04:23,394 13. februara 1982. 36 00:04:24,497 --> 00:04:28,627 Nakon male svađe sa J.R., bacio si mu jaja Benediktu u krilo. 37 00:04:28,801 --> 00:04:32,202 Citat: "Najbolji doručak koji sam ikada imao," unquote. 38 00:04:32,372 --> 00:04:33,464 [SMEJE SE] 39 00:04:34,207 --> 00:04:36,198 Poznaješ se sa materijalom. 40 00:04:36,976 --> 00:04:40,241 Postoji nekoliko preliminarnih scena Hteo sam da razgovaramo o tome. 41 00:04:40,413 --> 00:04:42,472 - Ne još. - Ne? 42 00:04:42,915 --> 00:04:46,373 Ne dok ne odemo na mali izlet danas popodne. 43 00:04:47,520 --> 00:04:50,353 Voleo bih da me otpratiš na vjenčanje J.R. 44 00:04:51,891 --> 00:04:54,223 - Pozvani ste? - Oh, J.R. me je precrtao sa liste. 45 00:04:54,394 --> 00:04:57,795 Ali uvjerio sam njegovu slatku malu nevjestu da me vrati na to. 46 00:04:57,964 --> 00:04:59,192 Zar to nije bilo teško? 47 00:04:59,932 --> 00:05:01,297 Imam svoje metode. 48 00:05:01,901 --> 00:05:03,664 Sada to brzo učim. 49 00:05:05,305 --> 00:05:07,830 Mislim da je važno da posjetite Southfork... 50 00:05:08,007 --> 00:05:10,703 ...da vidi životinju u svom rodnom staništu. 51 00:05:12,312 --> 00:05:17,045 Zar nećeš, kad me vide na ruci, početi teksaškim jezicima? 52 00:05:17,216 --> 00:05:19,980 Napravio si veliku nevolju da zadržiš svoj studio... 53 00:05:20,153 --> 00:05:21,916 ...i naše udruženje prilično privatno. 54 00:05:23,122 --> 00:05:24,749 don... 55 00:05:24,924 --> 00:05:27,324 ...ovo vjenčanje je prozor mogućnosti za vas. 56 00:05:27,493 --> 00:05:29,484 Želim da se popneš kroz to... 57 00:05:29,662 --> 00:05:32,654 ...i vidite pravog J.R. Ewinga u akciji. 58 00:05:32,832 --> 00:05:35,596 I ne biste dobili najmanji deo zadovoljstva... 59 00:05:35,768 --> 00:05:39,204 ...da te ne vide kod bivšeg muža vjenčanje sa muškarcem pored tebe? 60 00:05:39,372 --> 00:05:41,033 br. 61 00:05:43,543 --> 00:05:46,273 upoznaješ me, zar ne? 62 00:05:46,446 --> 00:05:50,348 Osim toga, niko nikada nije umro od malog trača. 63 00:05:51,184 --> 00:05:53,744 Mm-mm, ne. 64 00:06:01,461 --> 00:06:03,588 ELI: Ne sviđa mi se kako izgleda ovo nebo. 65 00:06:03,763 --> 00:06:06,561 - Ima malo zelene boje. - Vreme je za tornado. 66 00:06:06,733 --> 00:06:09,725 Ako stvari postanu mnogo gore, moraćemo sve da donesemo unutra. 67 00:06:09,902 --> 00:06:12,928 Da, ako naši gosti neće prvo se oduševi. 68 00:06:13,639 --> 00:06:19,373 Pa, dobro, još jedno vjenčanje u Southforku. Koliko je ovo, 12, 13? 69 00:06:19,545 --> 00:06:21,775 Ma daj, ne može biti toliko. 70 00:06:21,948 --> 00:06:23,540 Može li? 71 00:06:24,016 --> 00:06:25,984 Ako ste skloni oženiti Tracey Lawton... 72 00:06:26,152 --> 00:06:27,710 ...zašto ne zaprosiš danas? 73 00:06:27,887 --> 00:06:30,549 Onda možemo imati duplo venčanje i uštedjeti mnogo novca. 74 00:06:30,723 --> 00:06:33,487 Samo se drži, Clayton. Nisam toliko sklon. 75 00:06:33,659 --> 00:06:37,095 Osim toga, nema dovoljno velikog oltara u Teksasu da drži J.R. i mene. 76 00:06:37,263 --> 00:06:39,891 U svakom slučaju, to je loša sreća vjenčati se u Southforku. 77 00:06:40,066 --> 00:06:41,294 Lucy. 78 00:06:41,467 --> 00:06:45,597 Pa, navedite jedan brak koji je započeo ovdje i završio sretno do kraja života. 79 00:06:45,772 --> 00:06:48,002 Pa, mislim da bi Clayton rekao veoma smo srećni. 80 00:06:48,174 --> 00:06:50,472 - Sigurno bih. - U redu, ime dva. 81 00:06:50,643 --> 00:06:54,170 Lucy, nisam siguran u ovo je najbolji razgovor za sada. 82 00:06:54,347 --> 00:06:57,111 ne znam za sve vas, ali ako se ikada ponovo udam... 83 00:06:57,283 --> 00:07:00,343 ...izreći ću svoje zavjete u najbližem Moose Lodge. Mnogo sigurnije. 84 00:07:00,520 --> 00:07:02,010 [GROM TUTINJE] 85 00:07:02,188 --> 00:07:03,485 Pa, reći ću ti... 86 00:07:03,656 --> 00:07:06,352 ...osim ako J.R. ne sklopi dogovor sa majkom prirodom... 87 00:07:06,526 --> 00:07:08,517 ...mi ćemo biti za teška vožnja danas. 88 00:07:08,694 --> 00:07:10,184 Provjerit ću stvari na otvorenom. 89 00:07:10,363 --> 00:07:13,389 [GRUNTING] 90 00:07:17,403 --> 00:07:19,064 [KUCANJE NA VRATA] 91 00:07:21,541 --> 00:07:23,736 Ne brini, izgledaš sjajno. 92 00:07:23,910 --> 00:07:27,744 - Kako bi bilo da se obučeš? - Radim na tome. 93 00:07:27,914 --> 00:07:30,610 U svakom slučaju, vjenčanja su dosadna. 94 00:07:31,150 --> 00:07:35,553 Zapravo, cijela ova država Teksas je samo malo južnije od dosadnog. 95 00:07:35,721 --> 00:07:38,121 Mislio sam da se zabavljaš sa April Stevens. 96 00:07:38,291 --> 00:07:40,725 Koliko si sad imala sastanaka? Najmanje tri. 97 00:07:40,893 --> 00:07:43,453 Ha, ha, ona je zgodna dama. 98 00:07:43,629 --> 00:07:46,359 ali do sada, to je bio život u sporoj traci. 99 00:07:46,532 --> 00:07:49,228 - Što znači da nije spavala sa tobom. - Uf, još. 100 00:07:49,402 --> 00:07:51,029 [TOMMY CHICHLES] 101 00:07:52,638 --> 00:07:54,230 Nadao sam se da ćeš biti spreman. 102 00:07:55,842 --> 00:07:58,276 Da. Imam ovu rutinu koju radim. 103 00:07:59,345 --> 00:08:00,937 Vidi, ako ne želiš da ideš... 104 00:08:03,282 --> 00:08:05,682 U zatvoru, sve što sam mogao da radim sa svojim vremenom bila vježba. 105 00:08:05,852 --> 00:08:08,912 Nekako to postaje navika. Održava te razumnim, znaš? 106 00:08:09,689 --> 00:08:13,318 Stekao sam mnogo prijatelja ovde. Želim da te upoznaju. 107 00:08:13,493 --> 00:08:17,088 Hej, daću sve od sebe ponašanje odvajanja od starog bloka. 108 00:08:19,065 --> 00:08:20,862 Ti gledaj. 109 00:08:24,103 --> 00:08:26,731 Voleo bih da ga mogu dobiti da se zaposli u Westaru. 110 00:08:26,906 --> 00:08:29,397 Treba mu nešto da uradi sa svom ovom njegovom energijom. 111 00:08:29,575 --> 00:08:31,634 On jednostavno nije kancelarijski tip. 112 00:08:31,811 --> 00:08:34,371 - Mogao je naučiti. - Ne znam. 113 00:08:35,982 --> 00:08:39,076 Trejsi, taj dečko ima to u sebi biti neko. 114 00:08:39,252 --> 00:08:41,482 Mogao je da preokrene svoj život. 115 00:08:41,654 --> 00:08:44,589 Sve što mu treba je, uh, mala pomoć. 116 00:08:46,058 --> 00:08:48,288 Ne možeš ga natjerati da te voli, tata. 117 00:08:49,328 --> 00:08:52,126 Bez obzira koliko jako želiš. 118 00:08:57,003 --> 00:08:59,403 Ne znam kako si mogao izgubiti nesto ovako veliko. 119 00:08:59,572 --> 00:09:02,132 mrzim to reći, ali baš i nemaš mala stopala. 120 00:09:02,308 --> 00:09:04,503 Oh, bože. Blagoslovi me. 121 00:09:04,677 --> 00:09:07,043 Vi to zaslužujete nakon primjedbi o mojim stopalima. 122 00:09:07,213 --> 00:09:09,272 Zbog nedostatka cipela, vjenčanje je izgubljeno. 123 00:09:09,448 --> 00:09:10,437 Ispod nečega je. 124 00:09:10,616 --> 00:09:13,210 Pa, ima mnogo toga od nečega u ovoj prostoriji. 125 00:09:14,587 --> 00:09:16,646 APRIL: Loše ste raspoloženi? - Huh? 126 00:09:16,822 --> 00:09:19,916 - Ne, odlično sam raspoložen. - Lažljivce. 127 00:09:20,092 --> 00:09:23,186 Samo se J.R. ponašao samozadovoljno u kancelariji u poslednje vreme... 128 00:09:23,362 --> 00:09:24,590 ...i to mi smeta. 129 00:09:24,764 --> 00:09:25,788 [CLIFF GRUNTS] 130 00:09:25,965 --> 00:09:28,160 Možemo li jednostavno da ne pričamo o poslu za jedan dan? 131 00:09:28,334 --> 00:09:31,201 Samo imam sjajnu stvar sa Bobbyjem i Ewing Oil-om. 132 00:09:31,370 --> 00:09:33,930 Kao prvi put Zaista sam imao dom. 133 00:09:34,106 --> 00:09:37,803 Samo znam da svaki potez J.R. napravi je plan da me izvučem iz kuće. 134 00:09:37,977 --> 00:09:39,239 Aah... 135 00:09:39,412 --> 00:09:42,313 - Imam ga. - Moj heroj. 136 00:09:44,850 --> 00:09:46,078 Hvala. 137 00:09:46,252 --> 00:09:48,516 - Hoćemo li? - U zoološki vrt. 138 00:09:48,688 --> 00:09:52,419 Pa, Bobe, mali savjet za dan vjenčanja? Preplavljena sam. 139 00:09:52,592 --> 00:09:56,028 To zapravo nije savjet, samo neki misli o ovoj dobroj prilici... 140 00:09:56,195 --> 00:09:57,787 ...u šta sam siguran jedva čekaš da čuješ. 141 00:09:57,964 --> 00:09:59,898 Ha-ha-ha, samo naprijed. 142 00:10:00,066 --> 00:10:03,968 Drago mi je da držiš svoju riječ za Cally. Mislim da je to prava stvar. 143 00:10:04,136 --> 00:10:05,194 Pa, hvala ti. 144 00:10:05,371 --> 00:10:08,602 Nadam se da ćeš se bolje ponašati prema njoj nego ti Sue Ellen. 145 00:10:09,375 --> 00:10:11,138 Još nešto? 146 00:10:11,344 --> 00:10:15,713 Drago mi je da ste dobili priliku u braku koji je dostojan tog imena. 147 00:10:15,881 --> 00:10:16,973 Pa, hvala ti, Bobe. 148 00:10:17,149 --> 00:10:21,415 Ali, uh, sretno rukovanje bilo bi sasvim dovoljno. 149 00:10:22,722 --> 00:10:25,020 - Vidimo se dole. - U redu. 150 00:10:26,692 --> 00:10:29,718 - Hej, druže. Izgledaš dobro. - Hvala. 151 00:10:30,262 --> 00:10:31,786 J. R: Zdravo sine. 152 00:10:31,964 --> 00:10:35,900 Tata, nervozan sam. Šta ako izgubim prsten? 153 00:10:36,068 --> 00:10:38,332 - Gdje ga držiš? - Ovde. 154 00:10:38,504 --> 00:10:40,699 Oh, dobro, to bi trebalo da bude bezbedno mesto. 155 00:10:41,273 --> 00:10:43,264 sad, ne brini, bićeš dobro. 156 00:10:44,844 --> 00:10:48,507 I ja sam nekako zabrinut za, znaš, nju. 157 00:10:48,948 --> 00:10:50,575 Šta, Cally? 158 00:10:50,750 --> 00:10:54,550 Iako kaže da ne želi zauzeti mamino mjesto, šta ako pokuša? 159 00:10:54,720 --> 00:10:57,450 Oh, ha, ha, sine, ne morate da brinete o tome. 160 00:10:58,290 --> 00:10:59,985 Sada ćeš naučiti da je voliš. 161 00:11:00,726 --> 00:11:02,557 Radim na tome. 162 00:11:03,329 --> 00:11:04,353 A ko zna? 163 00:11:04,530 --> 00:11:08,091 Ona bi ti samo mogla pružiti sa malim bratom. 164 00:11:09,135 --> 00:11:11,626 O, bože, zar to ne bi bilo posebno? 165 00:11:11,804 --> 00:11:14,932 Još jedan moj sin upravo ovdje u Southforku. 166 00:11:18,944 --> 00:11:19,968 [SMEJE SE] 167 00:11:20,146 --> 00:11:21,170 Da. 168 00:11:31,691 --> 00:11:33,352 BOBBY: Pogledaj ko je ovde. ŽENA 1: Zdravo. 169 00:11:33,526 --> 00:11:34,823 BOBBY: Zdravo. 170 00:11:34,994 --> 00:11:37,360 ŽENA 2: Proći. - Nadajmo se da neće izliti. 171 00:11:37,530 --> 00:11:40,624 CLAYTON: Drago mi je da ste mogli doći. BOBBY: Drago mi je da su ponijeli kišobrane. 172 00:11:40,800 --> 00:11:41,824 [ŽENE SE SMEJU] 173 00:11:42,001 --> 00:11:44,765 Volim vjenčanja, kišu ili sunce. Samo mi je malo hladno. 174 00:11:44,937 --> 00:11:47,997 Ima kafe negde. Jutros smo uspjeli. Tamo je. 175 00:11:48,174 --> 00:11:50,438 Oh, jednostavno volim kad mi neko skuva kafu. 176 00:11:50,609 --> 00:11:54,170 - Pa, ponedeljak ujutro, tvoj je red. ŽENA 3: Vidimo se. 177 00:11:59,785 --> 00:12:01,480 Izvinite. 178 00:12:02,688 --> 00:12:04,280 Neka velika imena ovdje. 179 00:12:04,457 --> 00:12:08,518 Pretpostavljam da nikad nije iz mode da odaju počast klanu Ewing. 180 00:12:08,694 --> 00:12:12,255 Mora da je iskustvo da se udam u ovu porodicu. 181 00:12:12,431 --> 00:12:14,524 Teško je to zamisliti. 182 00:12:14,700 --> 00:12:15,689 Kako su svi? 183 00:12:15,868 --> 00:12:17,358 McKAY: U redu. - Imam naša mesta. 184 00:12:17,536 --> 00:12:20,027 - Mi smo centar prvog reda. Kako to? - U redu. 185 00:12:20,206 --> 00:12:22,697 - Pod jednim uslovom. - Oh, ne. Još jedan uslov? 186 00:12:22,875 --> 00:12:25,935 Ne želim biti ni pod kakvim obavezama uhvatiti svadbeni buket. 187 00:12:26,946 --> 00:12:29,005 Heh, u redu. Shvatio si. 188 00:12:29,181 --> 00:12:32,309 Znaš, volim Teksas. Nikad nije dosadno. 189 00:12:32,485 --> 00:12:36,012 - Planiraš li da ostaneš dugo? - Sve dok sam uključen. 190 00:12:36,188 --> 00:12:38,656 i vjeruj mi, ovde ima mnogo pokreta. 191 00:12:38,824 --> 00:12:40,382 [SMEJE SE] 192 00:12:40,559 --> 00:12:42,925 Pa, to zvuči kao linija ako sam ikad čuo. 193 00:12:43,095 --> 00:12:44,790 To je samo linija ako ne radi. 194 00:12:49,702 --> 00:12:51,795 U svakom slučaju, uh, vidimo se. 195 00:12:53,973 --> 00:12:56,703 - Nisam mislio da ćeš biti ovde. - Ha, ha, ne bih propustio. 196 00:12:56,876 --> 00:12:59,037 Oh, misliš, uh, biti sa Ejpril ovde, da. 197 00:12:59,211 --> 00:13:00,610 To je najveća predstava u gradu. 198 00:13:00,780 --> 00:13:03,647 Ovde se formira bend. Želiš li ih provjeriti? 199 00:13:03,816 --> 00:13:05,283 - Smeta ti? - Ne, ne smeta mi. 200 00:13:05,451 --> 00:13:07,043 Ali ona je moj pratilac, znaš. 201 00:13:07,219 --> 00:13:09,517 TOMMY: Ha, ha, tačno. - Da. 202 00:13:09,688 --> 00:13:11,656 Ne zaboravi to, znaš. Ona je moj pratilac. 203 00:13:11,824 --> 00:13:14,258 - G. Ewing? - Ne, ne, ne, to je moj brat. 204 00:13:14,426 --> 00:13:15,688 - On je tamo. - Oh, ok. 205 00:13:15,861 --> 00:13:19,456 J. R: Hvala. G. Ewing, ovo je za vas. 206 00:13:24,637 --> 00:13:26,298 - Hvala. - Naravno. 207 00:14:07,847 --> 00:14:09,246 LUC Y: Zdravo. 208 00:14:09,415 --> 00:14:10,780 Oh, zdravo. 209 00:14:10,950 --> 00:14:12,349 - Pao. - Već se zabavljaš? 210 00:14:12,518 --> 00:14:15,681 - Da. Da. Uh-huh. - Dobro. 211 00:14:17,089 --> 00:14:19,853 - To je jedan od nas, ha, ha. - Da. Dobro. Uh-huh. 212 00:14:20,025 --> 00:14:22,255 [ŽENE BRAVLJAJU] 213 00:14:41,113 --> 00:14:43,013 CALLY: Uđi. 214 00:14:46,385 --> 00:14:48,751 LUC Y: Cally. 215 00:14:49,221 --> 00:14:51,519 Izgledaš predivno. 216 00:14:54,360 --> 00:14:55,384 [CALLY UZDAS] 217 00:14:55,561 --> 00:14:58,860 - Oh, daj da vidim. - Osećam se kao neka princeza iz bajki. 218 00:14:59,031 --> 00:15:00,999 Gospođica Ellie ga jako dobro uklapa. 219 00:15:01,166 --> 00:15:03,896 - Nije preusko? - Oh, ne. 220 00:15:04,069 --> 00:15:07,527 To je najsavršenija stvar Ja sam ikad nosila. 221 00:15:07,973 --> 00:15:11,101 - Misliš da će se J.R.-u svidjeti? ELI: Sigurna sam da hoće. 222 00:15:11,277 --> 00:15:12,801 Bože, tako sam nervozan. 223 00:15:13,279 --> 00:15:15,804 - Sve će biti u redu. CALLY: Ne o vjenčanju. 224 00:15:15,981 --> 00:15:18,245 Samo sam nervozan zbog J.R. Zaista me prima... 225 00:15:18,417 --> 00:15:22,012 ...sada kada će svi njegovi prijatelji vidi me kao svoju zakonitu ženu. 226 00:15:22,187 --> 00:15:24,280 Pa, ja ću biti tu da vam pomognem sa J.R. 227 00:15:24,456 --> 00:15:26,924 Ima dosta tajni za rukovanje Ewing čovjekom. 228 00:15:27,092 --> 00:15:30,994 Najvažnije je: govori tiho, ali nosi veliku stoku, heh. 229 00:15:32,064 --> 00:15:35,033 Pa, ipak znam jednu stvar. 230 00:15:35,434 --> 00:15:37,902 Biće stvarno lepo imati vas dvoje za porodicu. 231 00:15:40,239 --> 00:15:42,036 [NERAZGOVORENO] 232 00:15:42,207 --> 00:15:44,368 [GROM TUTINJE] 233 00:15:45,978 --> 00:15:47,843 Vidi ko je ovde. 234 00:15:52,785 --> 00:15:55,618 Pa, dobrodošla, Sue Ellen. 235 00:15:55,788 --> 00:15:58,621 Zdravo, Clayton. Clayton Farlow, Don Lockwood. 236 00:15:59,258 --> 00:16:01,021 - Drago mi je. DON: Zadovoljstvo je moje. 237 00:16:01,193 --> 00:16:04,219 Pa, pretpostavljam da je meteorolog bio u pravu. Upravo je zapuhala prva oluja. 238 00:16:04,663 --> 00:16:05,687 [CHIKLES] 239 00:16:05,864 --> 00:16:08,890 Ne brini, J.R., Neću kišiti na tvojoj paradi. 240 00:16:09,068 --> 00:16:13,027 Don Lockwood, jedan i jedini J.R. Ewing. 241 00:16:13,205 --> 00:16:16,106 Čestitam na vjenčanju. Nadam se da ćete biti veoma srećni. 242 00:16:16,275 --> 00:16:17,264 Pa, hvala ti. 243 00:16:17,443 --> 00:16:20,003 Ne može a da ne bude veliko poboljšanje preko moje poslednje žene. 244 00:16:22,414 --> 00:16:24,075 Izvinite me svi na trenutak? 245 00:16:26,085 --> 00:16:28,451 Sue Ellen, šta dovraga radiš ovde? 246 00:16:28,620 --> 00:16:31,817 Lično sam pocepao tvoj poziv. 247 00:16:31,991 --> 00:16:36,121 Uvjerio sam Cally da je John Ross trebala moja moralna podrška. 248 00:16:36,295 --> 00:16:38,456 Samo se kloni Cally. 249 00:16:38,630 --> 00:16:40,894 Ne budi tako sumnjičav. 250 00:16:41,066 --> 00:16:43,591 Zapravo, oduševljen sam da ćeš se udati. 251 00:16:43,769 --> 00:16:46,397 Takav komentar čini me veoma nervoznim. 252 00:16:46,572 --> 00:16:48,096 Šta je sa Lockwood momkom? 253 00:16:48,273 --> 00:16:52,039 On je covek sa šarmom, osjetljivost i klasa. 254 00:16:52,211 --> 00:16:54,645 Ukratko, vaša sušta suprotnost. 255 00:16:56,315 --> 00:16:59,409 To je to, Sue Ellen. Zašto ne pitajte parking čuvare... 256 00:16:59,585 --> 00:17:01,678 ...da donesem tvoju metlu, i možeš samo da letiš kući? 257 00:17:01,854 --> 00:17:03,014 Ooh! 258 00:17:03,589 --> 00:17:07,457 Ne dok ne dam ovaj mali poklon svom detetu nevestu. 259 00:17:07,626 --> 00:17:10,857 Sada, gde je ta slatka mlada stvar? 260 00:17:11,030 --> 00:17:13,521 Sada se samo kloni od nje, čuješ? 261 00:17:17,369 --> 00:17:18,836 ELI: Treba ti nešto pozajmiti... 262 00:17:19,004 --> 00:17:22,269 ...a ovo je ogrlica koju je moja majka nosila na svom venčanju. 263 00:17:22,441 --> 00:17:24,068 Oh, gospođice Ellie. 264 00:17:24,243 --> 00:17:29,374 I nešto plavo. Evo malo slatkog Vilijama i glicinije. 265 00:17:30,416 --> 00:17:33,476 Pretpostavljam da sam najsretnija mlada u cijelom svijetu. 266 00:17:33,986 --> 00:17:36,113 Nisam mogao moliti ništa bolje. 267 00:17:36,288 --> 00:17:37,846 Da li bi ikome smetalo da uđem? 268 00:17:42,895 --> 00:17:44,294 Ne želim da prekidam. 269 00:17:45,230 --> 00:17:47,596 Oh, tako mi je drago što si danas mogao biti ovdje, Sue Ellen. 270 00:17:49,435 --> 00:17:52,404 Pa, da, molim. Uđi, Sue Ellen. 271 00:17:53,505 --> 00:17:55,029 Hvala. 272 00:17:55,207 --> 00:17:57,641 Da li si, uh, uradio nešto staro, još nešto novo? 273 00:17:57,810 --> 00:18:00,176 Oh, mi smo usred toga. 274 00:18:00,913 --> 00:18:03,438 Zato što želim dati Cally nešto staro. 275 00:18:03,615 --> 00:18:06,243 Već ste to uradili. Dali ste joj J.R. 276 00:18:06,418 --> 00:18:10,286 - Lucy, to nije potrebno. - Izvini. Nisam si mogao pomoći. 277 00:18:10,456 --> 00:18:12,083 [GIGGLES] 278 00:18:13,992 --> 00:18:16,358 U svakom slučaju, nadam se da ti se sviđa. 279 00:18:17,362 --> 00:18:19,387 Nisi morala ovo da uradiš, Sue Ellen. 280 00:18:20,666 --> 00:18:22,429 Cally, zaslužila si. 281 00:18:27,272 --> 00:18:28,296 [CALLY DAHTA] 282 00:18:28,474 --> 00:18:30,066 Prelepo je. 283 00:18:31,743 --> 00:18:33,802 To je bio prvi poklon J.R. mi je ikada dao. 284 00:18:35,814 --> 00:18:38,078 Oh, pa, nisam mogao ovo uzeti od tebe. 285 00:18:38,884 --> 00:18:41,250 Ne, želim da ga imaš. 286 00:18:41,753 --> 00:18:44,221 Možda će vam to donijeti više sreće sa njim nego što sam imao. 287 00:18:45,057 --> 00:18:49,187 Vidite, Cally, J.R. ima dobru stranu. 288 00:18:49,361 --> 00:18:53,855 Problem je što je tako duboko zakopan da ćete možda morati da izbušite za to. 289 00:18:55,234 --> 00:18:59,170 Ali ako ga pronađete, dodirnite ga. 290 00:19:00,172 --> 00:19:03,869 Tada tvoj život neće biti živi pakao ispostavilo se da je to moj. 291 00:19:05,644 --> 00:19:07,236 CALLY: Hvala. 292 00:19:11,483 --> 00:19:14,577 Uh... Svi su spremni dole. 293 00:19:15,988 --> 00:19:17,683 Cally? 294 00:19:19,291 --> 00:19:20,622 Jeste li spremni? 295 00:19:22,661 --> 00:19:23,685 Da, gospođo. 296 00:19:23,862 --> 00:19:24,988 [UZDAS] 297 00:19:25,864 --> 00:19:28,196 Evo dolazi mlada. 298 00:20:49,915 --> 00:20:51,382 Hej. 299 00:20:52,718 --> 00:20:55,846 Nedostaje ti sva zabava. Vjenčanje uskoro počinje. 300 00:20:59,992 --> 00:21:01,323 Drago mi je da si ovdje. 301 00:21:01,493 --> 00:21:04,257 Ovo je važna soba da vidite. 302 00:21:05,597 --> 00:21:09,033 Čuvena spavaća soba J.R. Ewinga. 303 00:21:11,970 --> 00:21:15,963 Pored Alama, to je jedan velikih bojišta Teksasa. 304 00:21:17,309 --> 00:21:20,870 Želim ponovo stvoriti ovu sobu za film. 305 00:21:21,280 --> 00:21:23,612 U svakom detalju. 306 00:21:24,182 --> 00:21:27,618 Svaki krvavi kutak i pukotina. 307 00:21:30,022 --> 00:21:31,853 Vraća se nekoliko loših uspomena? 308 00:21:34,126 --> 00:21:36,526 Čak i neke koje niste pročitali u mojim dnevnicima. 309 00:21:36,995 --> 00:21:39,657 Oh, već imam dovoljno materijala za nastavak. 310 00:21:44,803 --> 00:21:48,034 Sjećam se još jednog dana vjenčanja. 311 00:21:49,308 --> 00:21:52,641 Bilo je to prije sedam ili osam godina. 312 00:21:52,844 --> 00:21:55,813 Lusi i Mič su se venčavali... 313 00:21:56,548 --> 00:22:00,040 ...i J.R. je odlučio proslaviti njihovi sveti zavjeti... 314 00:22:00,218 --> 00:22:03,346 ...na svoj osebujan način... 315 00:22:03,522 --> 00:22:06,548 ...baš ovdje u ovoj sobi. 316 00:22:08,860 --> 00:22:11,590 Pa, ne lažeš, to je sigurno. 317 00:22:11,763 --> 00:22:13,890 O čemu? 318 00:22:14,966 --> 00:22:17,196 O tome šta najbolje radite. 319 00:22:22,441 --> 00:22:24,636 - J. R? - Hm? 320 00:22:25,510 --> 00:22:28,411 Verovatno mislite da sam sada lak. 321 00:22:28,580 --> 00:22:30,377 Nisam. 322 00:22:30,782 --> 00:22:33,376 Samo nikad nikoga nisam sreo kao ti ranije. 323 00:22:35,287 --> 00:22:38,085 Ne, nisam ništa bolji nego bilo ko drugi. 324 00:22:38,256 --> 00:22:41,589 - Znam to. - Da? 325 00:22:42,094 --> 00:22:43,721 Samo sam mislio da si drugačiji. 326 00:22:45,097 --> 00:22:47,861 Oh, kako drugačije? 327 00:22:49,835 --> 00:22:54,670 Prvi put sam te vidio, mogao sam reći uvek dobiješ ono što želiš. 328 00:22:56,041 --> 00:22:57,668 Pa, trudim se. 329 00:22:58,276 --> 00:23:00,107 Pa, šta se sada dešava? 330 00:23:00,278 --> 00:23:02,143 Sada mislim trebalo bi da siđemo dole... 331 00:23:02,314 --> 00:23:04,407 ...prije nego što se ljudi počnu pitati gde smo. 332 00:23:08,453 --> 00:23:10,512 J. R: Oh, zdravo, draga. 333 00:23:11,123 --> 00:23:15,059 - Izlaziš na sunce, draga? - Oh, samo odgovaram na poziv prirode. 334 00:23:15,227 --> 00:23:18,492 I po izgledu tvoje haljine, pretvara se u pravu zabavu. 335 00:23:18,663 --> 00:23:21,826 Uh, ne, J.R. Jedva je počelo. 336 00:23:29,207 --> 00:23:31,641 [LJUDI GOVORE NERAZGLEDNO U UDALJENOSTI] 337 00:23:51,563 --> 00:23:53,053 pa... 338 00:23:54,566 --> 00:23:57,899 ...pravi J.R. je konačno došao kući. 339 00:24:02,207 --> 00:24:03,674 [UZDAS] 340 00:24:06,011 --> 00:24:09,811 Sve te godine bola i nesreća. 341 00:24:12,851 --> 00:24:15,285 Ne, ne, ne. 342 00:24:15,887 --> 00:24:17,445 Hajde. 343 00:24:18,457 --> 00:24:21,085 Hajde, moraš to preći. 344 00:24:23,261 --> 00:24:25,593 Lako je tebi da kažeš. 345 00:24:25,997 --> 00:24:28,397 Uradio sam to kada mi je žena umrla. 346 00:24:28,967 --> 00:24:31,663 Nesreća motocikla. Imala je 27 godina. 347 00:24:35,874 --> 00:24:38,172 I nikad nisi pio? 348 00:24:39,211 --> 00:24:41,042 I nikad nisi poludio? 349 00:24:42,781 --> 00:24:47,445 I nikad nisi bio toliko usamljen mislio da ćeš se pretvoriti u kamen? 350 00:24:47,619 --> 00:24:50,782 Ja putujem. Nastavite da se krećete. Radite na mojim problemima u pisanju. 351 00:24:53,625 --> 00:24:56,287 To je ono što planiram da uradim sa našim filmom. 352 00:24:56,461 --> 00:25:01,489 Ponižavajući J.R. Neće zaustaviti tvoj bol, Sue Ellen. 353 00:25:01,967 --> 00:25:03,161 [UZDAS] 354 00:25:04,269 --> 00:25:05,896 Možda ne. 355 00:25:09,007 --> 00:25:11,407 Ali kad se sjetim... 356 00:25:12,244 --> 00:25:16,772 ...za sve nade i snove koju sam uveo u svoj prvi brak... 357 00:25:18,416 --> 00:25:21,283 ...i kako to kopile smrskao ih... 358 00:25:26,825 --> 00:25:28,793 ššš 359 00:25:30,662 --> 00:25:32,220 [UZDAS] 360 00:25:37,068 --> 00:25:39,093 SVEĆENIK: Zahtevam i naplaćujem vas oboje... 361 00:25:39,271 --> 00:25:41,796 ...da ako neko od vas zna bilo kakvu prepreku... 362 00:25:41,973 --> 00:25:45,204 ...zašto se ne možete pridružiti u braku, progovori sada. 363 00:25:45,377 --> 00:25:46,503 [VJETAR ZVIŽDUĆE] 364 00:25:46,678 --> 00:25:48,703 Onda te pitam, Calpurnia Harper... 365 00:25:48,880 --> 00:25:51,940 ...da li uzimaš ovog čovjeka, John Ross Ewing Jr... 366 00:25:52,117 --> 00:25:53,675 ...kao vaš zakoniti muž? 367 00:25:53,852 --> 00:25:55,547 CALLY: Da. 368 00:25:56,087 --> 00:25:58,351 SVEĆENIK: Hoćete li sada proizvesti prsten? 369 00:25:59,724 --> 00:26:00,748 Sin. 370 00:26:06,565 --> 00:26:07,657 Hajde. 371 00:26:13,672 --> 00:26:14,661 Hvala. 372 00:26:14,839 --> 00:26:17,103 Molim te stavi joj ga na prst i ponavljaj za mnom. 373 00:26:17,275 --> 00:26:20,733 Sve je u redu, velečasni. Znam vežbu. 374 00:26:20,912 --> 00:26:25,042 Sa ovim prstenom, Cally Harper, Venčala sam te. 375 00:26:27,752 --> 00:26:32,883 SVEŠTENIK: Dakle, po ovlašćenjima u meni sam i zadovoljan i oduševljen... 376 00:26:33,058 --> 00:26:38,724 ...da vas upoznam sa ovom džematijom kao gospodin i gospođa J.R. Ewing. 377 00:26:43,134 --> 00:26:46,126 [THUNDER RUSI] 378 00:26:51,209 --> 00:26:52,574 Slobodno poljubite mladu. 379 00:26:57,616 --> 00:27:00,141 [KONJI SUSEDI] 380 00:27:02,621 --> 00:27:05,613 [SVIRA JAZ MUZIKA SREDNJEG TEMPA] 381 00:27:17,569 --> 00:27:20,436 Pa, izgleda da jesu uživaju. 382 00:27:21,439 --> 00:27:24,465 Biti u braku sa J.R. Kao u Hičkokovom filmu. 383 00:27:24,643 --> 00:27:28,545 Počneš da se smeješ, a onda nađete sebe kako vrištite od užasa. 384 00:27:29,481 --> 00:27:30,505 [MUZIKA STAJE] 385 00:27:30,682 --> 00:27:31,706 [J.R. SMIJE SE] 386 00:27:31,883 --> 00:27:33,407 Ok, to je to. Moramo uhvatiti avion. 387 00:27:33,585 --> 00:27:36,076 Plešite, dobro se zabavite, čujete? 388 00:27:44,129 --> 00:27:46,154 J. R: U redu, draga, idemo. ŽENA: Zabavite se. 389 00:27:46,331 --> 00:27:47,593 SVE: ćao. 390 00:27:55,306 --> 00:27:57,240 [J.R. i CALLY SE SMIJE] 391 00:27:57,409 --> 00:27:59,434 Oh, kladim se sada si srećna mala žena. 392 00:27:59,611 --> 00:28:02,444 Ah, mislim da sam imao najbolji dan telo bi moglo da ima. 393 00:28:02,614 --> 00:28:07,347 Ha, ha, jedina stvar bolja od dan vjenčanja je bračna noć. 394 00:28:08,086 --> 00:28:11,112 I imaćeš noć nikada nećete zaboraviti, g. J.R. Ewing. 395 00:28:11,289 --> 00:28:12,984 Sviđa mi se kako pričaš, dušo. 396 00:28:13,158 --> 00:28:14,557 [CALLY MO ANING] 397 00:28:14,726 --> 00:28:16,694 [GROM TUTINJE] 398 00:28:16,861 --> 00:28:18,795 Ha, ha. Trebalo bi da požurimo. Oluja dolazi. 399 00:28:18,963 --> 00:28:21,124 Pusti me da ti pomognem te uske male vjenčanice. 400 00:28:21,299 --> 00:28:25,827 Oh! J.R., najbolje da sačuvaš svoju hrabrost za večeras. 401 00:28:27,706 --> 00:28:30,675 [J.R. i CALLY SE SMIJE] 402 00:28:48,660 --> 00:28:50,651 Ne vjerujem u ovo. 403 00:28:55,500 --> 00:28:59,561 Taj bedni S-O-B. 404 00:29:07,178 --> 00:29:08,406 [GROM TUTINJE] 405 00:29:08,580 --> 00:29:10,605 CLAYTON: Ovo ih vrijeme tjera ostavljati u gomilama. 406 00:29:10,782 --> 00:29:12,716 Biće strašnog otpada hrane. 407 00:29:12,884 --> 00:29:16,183 - Da, znam. - Paul? Paul? 408 00:29:16,354 --> 00:29:19,915 - Bobby. Bobby. Vidi, pročitaj ovo. - Ovo je upućeno J.R. 409 00:29:20,091 --> 00:29:23,583 Stavite me u zatvor jer sam ga uzeo. Nije me briga. Ali pročitaj. 410 00:29:29,434 --> 00:29:31,265 Gdje je on? 411 00:29:33,872 --> 00:29:35,499 BOBBY: J.R. 412 00:29:36,040 --> 00:29:37,974 Nemam vremena za čestitke. 413 00:29:38,143 --> 00:29:41,112 - Idem odmah na avion. - Ne tako brzo. sta je ovo? 414 00:29:41,279 --> 00:29:44,544 - Kako si to dobio? - Mislim da bi ovo trebalo da odnesemo unutra. 415 00:29:44,716 --> 00:29:46,616 Otvarao si moju poštu, Barnes. 416 00:29:46,785 --> 00:29:49,686 Da li je to ono što želite za partnera? Niska mala šunja? 417 00:29:49,854 --> 00:29:51,014 Ko koga naziva šunjačem? 418 00:29:51,189 --> 00:29:53,487 - Hajdemo unutra. - Ne idem nigde. 419 00:29:53,658 --> 00:29:57,355 Hoćeš publiku? Imaš puno bezveze prodaje zemlju okruga Ellis... 420 00:29:57,529 --> 00:29:59,588 ...bez konsultacija sa nama. - To je moje vlasništvo. 421 00:29:59,764 --> 00:30:02,733 - Mogu da uradim šta god hoću. - To ne funkcioniše tako. 422 00:30:02,901 --> 00:30:05,096 Sačekaj samo minut. Ovo je dan mog vjenčanja. 423 00:30:05,270 --> 00:30:09,297 Niko ne ulazi u tuču dok ne bacim svoj svadbeni buket. 424 00:30:11,009 --> 00:30:13,375 - U redu, draga. - U redu, dame, spremni? 425 00:30:14,512 --> 00:30:16,343 [GROM TUTINJE] 426 00:30:17,382 --> 00:30:19,782 [ŽENE VRIŠTA] 427 00:30:33,865 --> 00:30:37,392 Želim da znam ko je ovaj Ultima Enterprises je s kojim poslujete. 428 00:30:37,569 --> 00:30:40,902 - To je lažna korporacija, kladim se. - Ne znam ko je vlasnik te odjeće. 429 00:30:41,072 --> 00:30:42,096 Prodali smo ga. 430 00:30:42,273 --> 00:30:44,764 A novac je u korporaciji račun. Šta bi moglo biti bolje? 431 00:30:44,943 --> 00:30:46,774 Verovatno ste ga prodali za delić vrednosti. 432 00:30:46,945 --> 00:30:49,914 Uf, ti pričaš o tome 10 godina kasnije. 433 00:30:50,081 --> 00:30:52,743 Govorim o velikim dolarima u našem džepu. 434 00:30:52,917 --> 00:30:55,784 Ja to ne kupujem. Ja ću saznati s kim poslujete. 435 00:30:55,954 --> 00:30:58,354 J. R: Držite me podalje od naftnog biznisa. 436 00:30:58,523 --> 00:31:00,616 Počinješ da se mešaš sa mojim sporednim poslovima. 437 00:31:00,792 --> 00:31:02,225 Ne govorim o jednom dogovoru. 438 00:31:02,393 --> 00:31:05,191 - Govorim o poverenju. CLIFF: Govorimo o partnerstvu. 439 00:31:05,363 --> 00:31:07,763 Poverenje? Partnerstvo? I onda ćeš otići i otvoriti moju poštu? 440 00:31:07,932 --> 00:31:11,026 To je puno gluposti da progutam, reći ću ti to. 441 00:31:11,202 --> 00:31:14,467 sta se desava ovde? Ovo je dan vjenčanja. 442 00:31:14,906 --> 00:31:16,806 Stidim se svih vas. 443 00:31:16,975 --> 00:31:20,775 Imamo dovoljno jaku oluju napolju. Sigurno nam ne treba još jedan ovdje. 444 00:31:20,945 --> 00:31:23,243 Hajdemo svi da popijemo kafu i sjedi... 445 00:31:23,414 --> 00:31:25,279 ...i čekati da oluja prođe. 446 00:31:53,745 --> 00:31:56,145 CHRISTOPHER: Pogodi šta. JOHN ROSS: Postoji tornado sat... 447 00:31:56,314 --> 00:31:58,009 ...za okrug Braddock. - Čuli smo to na TV-u. 448 00:31:58,182 --> 00:32:00,013 - Reci nešto o putevima? - Zatvoreni su. 449 00:32:00,184 --> 00:32:02,482 Ne puštaju ljude voziti bilo gdje. 450 00:32:02,654 --> 00:32:05,088 Valjda oni koji su otišli ranije bili oni pametni. 451 00:32:05,256 --> 00:32:06,518 Najsigurnija stvar za uraditi... 452 00:32:06,691 --> 00:32:09,626 ...da svi provedu noć upravo ovdje u Southforku. 453 00:32:09,794 --> 00:32:13,161 To je veoma ljubazno od vas, gospođice Ellie, ali mislim da ćemo možda i rizikovati. 454 00:32:13,331 --> 00:32:15,390 Pa, tornado sat može biti ozbiljna stvar. 455 00:32:15,566 --> 00:32:17,329 Mrzim da se bilo šta dešava. 456 00:32:17,502 --> 00:32:19,333 Lično, voleo bih da ostanem. 457 00:32:19,504 --> 00:32:21,802 ELI: To je samo jedna noć. Imamo dosta spavaćih soba. 458 00:32:21,973 --> 00:32:23,964 Hej, znaš, Nikada nisam boravio ovdje u Southforku. 459 00:32:24,142 --> 00:32:25,575 Mislim da bi moglo biti zabavno, ha, ha. 460 00:32:25,743 --> 00:32:27,506 Pa, dobro. Onda je to rešeno. 461 00:32:27,679 --> 00:32:29,840 Počeću da pravim raspored spavanja. 462 00:32:30,014 --> 00:32:32,414 Neka sam proklet ako ću potrošiti moja bracna noc... 463 00:32:32,583 --> 00:32:35,848 ...sa polovinom stanovništva Dallasa u susednoj sobi. 464 00:32:36,020 --> 00:32:39,717 Pa, izvini, J.R., ali nemaš izbora. 465 00:33:00,411 --> 00:33:02,811 [OBJE SE SMEJU] 466 00:33:02,981 --> 00:33:06,382 Oh, bolje ovde nego bez medenog meseca, dušo. 467 00:33:06,551 --> 00:33:08,382 Mislim da je kiša romantična. 468 00:33:08,553 --> 00:33:12,956 - Zaista me je raspoloženo za ljubav. - Ha, ha, izvolite, gđo Ewing. 469 00:33:13,124 --> 00:33:16,651 Želim da me pokupiš i poneseš kroz vrata po starom običaju. 470 00:33:17,228 --> 00:33:19,958 Pa, sad si jeo mnogo svadbene torte danas. 471 00:33:20,131 --> 00:33:22,395 Ne bi želeo da povredim leđa, da li bi 472 00:33:22,567 --> 00:33:24,467 A ti ne bi htela povredila moja osećanja... 473 00:33:24,635 --> 00:33:26,364 ...pogotovo u ovom trenutku. 474 00:33:26,537 --> 00:33:28,368 J. R: Ha, ha. SUE ELLEN: J. R? 475 00:33:29,607 --> 00:33:32,474 Drago mi je da vidim da ima malo romantike jos ostalo u tebi. 476 00:33:32,643 --> 00:33:36,170 Ne mogu da verujem da te je mama stavila u onoj prostoriji preko puta nas. 477 00:33:36,347 --> 00:33:37,644 Tražio sam svoju staru sobu. 478 00:33:37,815 --> 00:33:40,841 Uh, pa, planiraš li? da nam viri kroz ključaonicu cijelu noć? 479 00:33:41,019 --> 00:33:43,817 Heh, nisam toliko zainteresovan. 480 00:33:44,589 --> 00:33:45,851 Ovo je za tebe, Cally. 481 00:33:46,024 --> 00:33:49,926 Hvala, Sue Ellen. To je zaista pažljivo od tebe. 482 00:33:50,094 --> 00:33:54,224 Pa, zar nećeš da nosiš tvoja mlada mlada preko praga? 483 00:33:57,068 --> 00:34:00,595 Evo. Samo se kloni od mene. Hajde. 484 00:34:01,205 --> 00:34:02,229 [SUE ELLEN BRIŠE SE NA] 485 00:34:02,407 --> 00:34:04,034 Pazi mu leđa. 486 00:34:04,208 --> 00:34:05,300 [VRATA ZATVARAJU] 487 00:34:05,476 --> 00:34:06,500 [DON SMIJE] 488 00:34:06,677 --> 00:34:08,042 U pravu si. 489 00:34:08,212 --> 00:34:10,612 Ovo je prilika za istraživanje. 490 00:34:10,782 --> 00:34:12,841 Žao mi je gospođice Ellie ponestalo spavaćih soba. 491 00:34:14,285 --> 00:34:17,254 DON: Tako sam navikao da spavam na kauču, to je skoro navika. 492 00:34:18,256 --> 00:34:20,190 - Don? - Hmm? 493 00:34:22,527 --> 00:34:24,188 Možeš spavati ovdje ako želiš. 494 00:34:28,399 --> 00:34:29,730 Ima dosta mesta. 495 00:34:31,269 --> 00:34:33,294 Laku noć, Sue Ellen. 496 00:34:47,518 --> 00:34:49,486 [UZDAS] 497 00:34:53,091 --> 00:34:55,491 [čavrljanje] 498 00:35:01,599 --> 00:35:03,692 - Oh, Gospode. - Šta? 499 00:35:03,868 --> 00:35:05,836 Izdržao si svoju dobrodošlicu, Barnes. 500 00:35:06,003 --> 00:35:08,528 - Samo ću završiti ovaj ples. - Meni je to u redu. 501 00:35:08,706 --> 00:35:11,539 - Sve dok to radiš sam. - Ne, makni ruke sa mene. 502 00:35:11,709 --> 00:35:12,698 U redu je, J.R. 503 00:35:12,877 --> 00:35:15,846 Ne, nije. Želim da izađe tvog života i van ovog ranča. 504 00:35:16,013 --> 00:35:18,504 - Ne diraj me. - Možda si pogrešio da se ubiješ... 505 00:35:18,683 --> 00:35:20,241 ...ali sam siguran da neću ići... 506 00:35:20,418 --> 00:35:21,908 [ŽENA VRIČE] 507 00:35:24,222 --> 00:35:26,782 [GOMILA DAŠĆE I VIČE] 508 00:35:28,025 --> 00:35:30,493 Cliff! Vi momci! 509 00:35:36,200 --> 00:35:37,690 Dosta! 510 00:35:46,043 --> 00:35:49,274 Oh, prestani! Prestani! 511 00:35:51,649 --> 00:35:54,243 Freddy, pomozi mi. Vodite ga odavde. 512 00:36:11,869 --> 00:36:13,336 ELI: Možda je Lucy u pravu. 513 00:36:13,504 --> 00:36:15,904 Možda postoji jinx na vjenčanjima u Southforku. 514 00:36:16,073 --> 00:36:19,440 Svaki brak treba da počne sa bljeskom munje. 515 00:36:19,610 --> 00:36:23,205 Možda bi J.R. prihvatio ovo malo ozbiljnije. 516 00:36:25,016 --> 00:36:28,144 Čuo sam da slušaš radio. Ima li novosti? 517 00:36:28,319 --> 00:36:31,152 Pa, tornado sat proširen je na 16 županija... 518 00:36:31,322 --> 00:36:33,256 ...i dvije države. 519 00:36:35,026 --> 00:36:38,757 kada sam bila devojcica, Užasavao sam se tornada. 520 00:36:38,930 --> 00:36:40,397 Opkladit ću se... 521 00:36:40,565 --> 00:36:43,796 ...da ne dobijemo ni jednog od njih da se spustim na 50 milja odavde. 522 00:36:43,968 --> 00:36:46,528 Ha, ha, nadam se da si u pravu. 523 00:36:47,338 --> 00:36:51,069 Da, nisu tornada i vjetar i kiša koja me smeta. 524 00:36:51,242 --> 00:36:53,301 Šta me brine je kolicina zle krvi... 525 00:36:53,477 --> 00:36:56,207 ...da smo spavali pod jednim krovom. 526 00:36:56,380 --> 00:37:00,282 Imaćemo sreće da preživimo noć bez žrtava. 527 00:37:07,491 --> 00:37:10,790 - Hvala što ste mi dozvolili da delim vašu sobu. - Oh, nema problema. 528 00:37:10,962 --> 00:37:12,953 Pa, drago mi je da se uklapa. 529 00:37:13,130 --> 00:37:17,362 Pa, to je malo na, uh, kratkoj strani. 530 00:37:17,535 --> 00:37:19,366 Oh, dobro. Bar imaš lepe noge. 531 00:37:19,537 --> 00:37:22,335 Pa, samo me ne očekuj da se šepuri niz hodnik. 532 00:37:22,506 --> 00:37:24,531 Da, pogotovo ako je Bobbyjev bilo gdje okolo. 533 00:37:24,709 --> 00:37:26,438 Mislim da ne bi mogao podnijeti uzbuđenje. 534 00:37:26,611 --> 00:37:28,545 [OBJE SE KIKOĆU] 535 00:37:28,713 --> 00:37:30,305 Znam da se to mene ne tiče... 536 00:37:30,481 --> 00:37:33,973 ...ali, uh, koliko ozbiljno da li vas dvoje dobijate, hmm? 537 00:37:36,187 --> 00:37:38,985 - Da li ti smeta? - Ne. 538 00:37:39,156 --> 00:37:42,387 Samo mislim da si fina devojka, i, uh, malo sam zabrinut... 539 00:37:42,560 --> 00:37:46,496 ...svaki put neko fin meša se sa ovom porodicom. 540 00:38:05,383 --> 00:38:07,078 Zdravo, April. 541 00:38:08,085 --> 00:38:09,677 Zdravo. 542 00:38:10,054 --> 00:38:11,817 BOBBY: Kako si? 543 00:38:11,989 --> 00:38:13,684 ja sam dobro. 544 00:38:18,796 --> 00:38:21,026 Nadam se da John Ross nije imao ništa protiv ustupio svoju sobu za mene. 545 00:38:21,198 --> 00:38:24,656 Oh, djeca kampuju moj sprat. To im je najzabavnije... 546 00:38:24,835 --> 00:38:28,202 ...za dugo vremena. - A ti? Zabavljaš li se? 547 00:38:30,541 --> 00:38:33,101 Pa, nije svaki dan Silazim u kuhinju... 548 00:38:33,277 --> 00:38:35,711 ...i nađi lijepu djevojku ispijanje kafe. 549 00:38:37,148 --> 00:38:39,116 Reci mi o tebi i Tracey. 550 00:38:41,385 --> 00:38:43,148 Pričaj mi o tebi i Tommyju. 551 00:38:43,821 --> 00:38:45,254 [CHIKLES] 552 00:38:45,856 --> 00:38:48,552 Ironično, zar ne? Brat i sestra? 553 00:38:49,060 --> 00:38:52,052 Pa, izgleda da nam se putevi ukrštaju s vremena na vrijeme. 554 00:38:54,198 --> 00:38:57,497 I evo nas, ponoć... 555 00:38:57,668 --> 00:39:01,035 ...ja u tvojoj kuhinji, ti u bade mantilu... 556 00:39:01,205 --> 00:39:05,437 ...dok napolju nastaje pakao, razgovaraju o međusobnom ljubavnom životu. 557 00:39:09,013 --> 00:39:10,571 april... 558 00:39:13,417 --> 00:39:15,442 ...da li mislite da... 559 00:39:16,654 --> 00:39:17,814 ...možemo biti prijatelji? 560 00:39:21,726 --> 00:39:22,920 Mogli bismo pokušati. 561 00:39:25,896 --> 00:39:29,627 McKAY: Vau, šta se dogodilo na sve ostatke? 562 00:39:29,800 --> 00:39:30,960 BOBBY: Zdravo, Carter. 563 00:39:31,135 --> 00:39:32,830 - Hej, Bobby. april. APRIL: Zdravo. 564 00:39:33,003 --> 00:39:35,733 BOBBY: Jesi li gladan? - Ovako mi se dešava svake sezone tornada. 565 00:39:35,906 --> 00:39:38,704 Slučajno znam gdje su ostaci svadbene torte su... 566 00:39:38,876 --> 00:39:41,037 ...i za cijenu, uputit ću vas do toga. 567 00:39:41,212 --> 00:39:44,340 To je moj znak da se naspavam. Laku noć, gospodo. 568 00:39:44,515 --> 00:39:46,813 McKAY: Laku noć. BOBBY: Laku noć, April. 569 00:39:47,952 --> 00:39:52,252 Dakle, želite svoj komad sa mladenčine ili mladoženjine strane? 570 00:39:52,423 --> 00:39:54,050 Samo povuci cijelu stvar ovdje. 571 00:39:54,225 --> 00:39:55,385 [BOBI SE SMIJE] 572 00:39:56,961 --> 00:39:58,861 Uzmite peškire. 573 00:40:26,357 --> 00:40:27,824 TOMMY: Iznenadjenje. 574 00:40:27,992 --> 00:40:30,119 [TOMMY SE SMIJE] 575 00:40:30,294 --> 00:40:31,989 [APRILSKI UZDASI] 576 00:40:32,163 --> 00:40:33,323 Ooh! 577 00:40:33,497 --> 00:40:35,761 Izgledaš malo hladno. 578 00:40:35,966 --> 00:40:38,958 Odaberite bilo koji dio svog tijela, i biće mi drago da ga zagrejem. 579 00:40:39,770 --> 00:40:40,828 Tommy. 580 00:40:41,772 --> 00:40:43,831 To je moje ime. 581 00:40:46,477 --> 00:40:48,342 Sviđaš mi se. 582 00:40:48,512 --> 00:40:50,878 Privlačiš me. 583 00:40:51,048 --> 00:40:52,913 I trenutno sam u velikom iskušenju. 584 00:40:53,083 --> 00:40:54,107 [CHIKLES] 585 00:40:54,285 --> 00:40:55,445 Nemoj reći ne. 586 00:40:55,853 --> 00:40:59,118 Ali ne ovde. Mislim, ne večeras. 587 00:41:00,224 --> 00:41:01,885 Ti si zadirkivac, April Stevens. 588 00:41:03,194 --> 00:41:04,991 A šta si ti, Tommy McKay? 589 00:41:11,302 --> 00:41:14,738 Čovek koji je u nevolji dugog hladnog tuša. 590 00:41:18,742 --> 00:41:21,233 Ne tjeraj me da čekam predugo, šećeru. 591 00:41:24,915 --> 00:41:27,543 Ne bi želeo da eksplodiram, da li bi 592 00:41:32,423 --> 00:41:34,254 Slatki snovi. 593 00:41:41,432 --> 00:41:42,592 [ZALUSKA VRATA] 594 00:42:12,897 --> 00:42:13,921 [GRUNTS] 595 00:42:18,469 --> 00:42:21,029 [KRIVI] 596 00:42:24,074 --> 00:42:26,804 [DAHANJE] 597 00:42:34,285 --> 00:42:37,379 Pa, nikad nisam mislio Proveo bih noć u Southforku. 598 00:42:37,555 --> 00:42:40,046 Naravno da nisam mislio Spavao bih na podu. 599 00:42:40,224 --> 00:42:42,055 Podseća me na moj omiljeni film: 600 00:42:42,226 --> 00:42:45,218 Desilo se jedne noći, osim što ti nisi Claudette Colbert. 601 00:42:47,431 --> 00:42:49,228 Pa, podsjeća me mog omiljenog filma. 602 00:42:49,400 --> 00:42:52,995 Ali mislim da je ova kuća ih je tornado odneo u Oz... 603 00:42:53,170 --> 00:42:56,867 ...nisam siguran da su Munchkins bio bi spreman za J.R. Ewinga. 604 00:42:57,041 --> 00:43:00,442 Uh, zašto nisi gore sa, uh, Sue Ellen? 605 00:43:01,378 --> 00:43:04,006 Zašto nisi gore romantike sa divnom aprilom? 606 00:43:04,181 --> 00:43:06,445 Oh, jer smo samo prijatelji. 607 00:43:06,617 --> 00:43:10,553 Način na koji te je Sue Ellen gledala izgledalo je više od prijatelja. 608 00:43:10,721 --> 00:43:12,416 Pa, ja sam bila njena pratnja. 609 00:43:12,590 --> 00:43:13,818 To je sve. 610 00:43:13,991 --> 00:43:17,791 Da? Vi kažete da vas dvoje niste stavka? 611 00:43:18,662 --> 00:43:19,720 Tako je. 612 00:43:20,497 --> 00:43:22,260 Šta si onda? 613 00:43:22,866 --> 00:43:26,233 Mislim da ću vas ostaviti da nagađate. 614 00:43:26,403 --> 00:43:29,497 Pa, nisi baš tako direktan kao teksašanin... 615 00:43:29,673 --> 00:43:32,836 ...ali pretpostavljam da si dovoljno lukav da se uklope ovde u Dalasu. 616 00:43:33,010 --> 00:43:34,705 Pa, shvatiću to kao kompliment. 617 00:43:34,878 --> 00:43:38,974 Znaš, ovo jednostavno ne izgleda u redu, ja spavam ovde dole na podu... 618 00:43:39,149 --> 00:43:42,949 ...dok je J.R. gore jašući ovu oluju sa osmehom. 619 00:43:44,655 --> 00:43:47,146 Pa, zar to nije vrijedilo čekati? 620 00:43:47,324 --> 00:43:48,951 [J.R. SMEJE SE] 621 00:43:49,860 --> 00:43:52,294 Ne čuješ me kako se žalim, dušo. 622 00:43:53,931 --> 00:43:58,527 Sada se zaista osećam kao prava gospođa J.R. Ewing. 623 00:44:04,041 --> 00:44:06,236 Mogu li te pitati nešto? 624 00:44:07,177 --> 00:44:11,341 Sada kada smo muž i žena, možeš me pitati šta god želiš. 625 00:44:13,150 --> 00:44:15,880 Koliko dugo jesi li bila trudna? 626 00:44:20,190 --> 00:44:22,715 Uz malo sreće... 627 00:44:23,293 --> 00:44:25,090 ...o... 628 00:44:25,696 --> 00:44:27,721 ...10 minuta. 629 00:44:35,072 --> 00:44:36,471 sta? 630 00:44:38,108 --> 00:44:40,235 Proverio sam sa tvojim doktorom. 631 00:44:40,411 --> 00:44:43,039 Mislite na doktora Sue Ellen. 632 00:44:43,614 --> 00:44:45,980 Rekli smo mu da se zabavljamo malo sa tobom... 633 00:44:46,150 --> 00:44:48,141 ...i rado je udovoljio. 634 00:44:50,287 --> 00:44:51,754 Ovo je bila ideja Sue Ellen? 635 00:44:52,990 --> 00:44:56,221 Ne, moja ideja, ali mi je pomogla. 636 00:44:57,761 --> 00:45:00,093 Vidiš, htio sam te, J.R., više od svega... 637 00:45:00,264 --> 00:45:02,357 ...i ovo je jedini način Mogao bih te uhvatiti. 638 00:45:11,075 --> 00:45:12,633 J. R: pa... 639 00:45:17,848 --> 00:45:19,509 ...moram ti dati kapu, Cally. 640 00:45:22,486 --> 00:45:25,717 Možda imaš stvari da bi ipak bila prava Juingova žena. 641 00:45:30,227 --> 00:45:33,685 [J.R. LAGHING] 642 00:45:33,864 --> 00:45:36,799 [OBJE SE SMEJU] 643 00:45:39,436 --> 00:45:41,199 J.R. 644 00:45:42,072 --> 00:45:45,735 J. R: Idem dole i doći još jednu bocu šampanjca, dušo. 645 00:45:49,046 --> 00:45:50,240 [SUE ELLEN CHUCKLES] 646 00:45:50,414 --> 00:45:52,382 Bio si malo brži nego inače, J.R. 647 00:45:55,786 --> 00:45:57,879 [SMEJE SE] 648 00:46:05,329 --> 00:46:06,318 NARATOR: Sljedeće u Dallasu: 649 00:46:06,497 --> 00:46:07,862 Imaš zasluge od sjajne zene... 650 00:46:08,031 --> 00:46:10,556 ...i imaš jaku crtu podlosti u tebi. 651 00:46:10,734 --> 00:46:13,396 APRIL: Sladak je. Ima i nešto malo strašno za njega. 652 00:46:13,570 --> 00:46:15,094 - Kako to misliš? APRIL: Čekao me je... 653 00:46:15,272 --> 00:46:17,763 ...u krevetu, potpuno gola. 654 00:46:17,941 --> 00:46:20,000 Ne zajebavaš se sa tim Kolumbijcima. 655 00:46:20,177 --> 00:46:23,442 Ujutro ćeš se probuditi i naći vaše uši zašivene za unutrašnju stranu vaših kapaka. 656 00:46:23,614 --> 00:46:25,309 Mislim, stvarno samo želim nas da budemo prijatelji. 657 00:46:25,482 --> 00:46:26,710 Nećete dobiti svađu od mene. 658 00:46:26,884 --> 00:46:29,148 TOMMY: Pa, ako nije novi mladoženja. 659 00:46:29,319 --> 00:46:30,718 Čekaj, ovo nije nova mlada, zar ne? 660 00:46:30,888 --> 00:46:32,287 Svima je potrebna ljubav. 661 00:47:23,407 --> 00:47:25,398 [ENGLESKI SDH] 662 00:47:25,448 --> 00:47:29,998 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0